Le certificat de décès du pape, rendu public dimanche

DENUNCIA DI MORTE DI SUA SANTITÀ GIOVANNI PAOLO II
 
Certifico che Sua Santità Giovanni Paolo II (Karol Wojtyla) nato a Wadowice (Krakòv, Polonia) il 18 maggio 1920, residente nella Città del Vaticano, Cittadino Vaticano, è deceduto alle ore 21.37 del giorno 2 Aprile 2005 nel Suo Appartamento nel Palazzo Apostolico Vaticano (Città del Vaticano) per

* Shock settico
* Collasso cardiocircolatorio irreversibile

In soggetto affetto da:

* Morbo di Parkinson
* Pregressi episodi di insufficienza respiratoria acuta e conseguente tracheotomia
* Ipertrofia prostatica benigna complicata da urosepsi
* Cardiopatia ipertensiva ed ischemica

L’accertamento della morte è stato effettuato mediante registrazione elettrocardiotanatografica della durata di oltre 20 minuti primi.
Dichiaro che le cause della morte, secondo la mia scienza e coscienza, sono quelle su indicate.

Città del Vaticano, il 2 Aprile 2005

Il Direttore della Direzione di Sanità ed Igiene dello Stato della Città del Vaticano

Dr. RENATO BUZZONETTI


"Je certifie que Sa Sainteté Jean Paul II (Karol Wojtyla), né à Wadowice (Pologne) le 18 mai 1920, résidant dans la Cité du Vatican, citoyen vaticanais, est décédé à 21 h 37 du 2 avril 2005 dans son appartement dans le Palais apostolique du Vatican, Cité du Vatican, à la suite d'un choc septique et d'une insuffisance cardiaque irréversible", indique le certificat de décès signé par le médecin personnel de Jean Paul II, Renato Buzzonetti.
Le patient souffrait de nombreux problèmes de santé, dont "la maladie de Parkinson, des épisodes d'insuffisance respiratoire ayant entraîné une trachéotomie", poursuit le certificat, indiquant que le décès a été établi par éléctro-cardiogramme.
"Je déclare que les causes du décès sont, en mon âme et conscience, celles sus-citées", conclut le certificat du Dr Buzzonetti.